Babymetal en Español

Nueva entrada al diario de Moa.

Entrada del 1 de marzo de 2015. En está nos habla de sus hobbies.


 

Título: Mi hobby

Buenos días~♥ Es Moa. 🙂

Cuando leo libros o estoy estudiando algo, algunas veces me encuentro con una palabra desconocida o descubro el significado de una palabra incierta. En esas ocasiones, normalmente le pregunto a mi mamá el significado de esa palabra, y entonces, mi mamá siempre me dice “¡Consulta un diccionario!” Así que, en esos días, trato de consultar un diccionario o un diccionario electrónico. Cuando era más joven, anhelaba ser como la primera presidente del consejo estudiantil, Ayami-chan, quien siempre traía un diccionario electrónico con ella. Y obtuve mi diccionario electrónico como regalo cuando entre a la secundaria♪

Al principio, estaba muy contenta de tenerlo y lo consultaba muy a menudo. Pero cuando pase a 2do grado, apenas y lo consultaba.

Hoy en día, me esfuerzo para consultar mi diccionario y conocer algo nuevo, o ¡para descubrir mis malentendidos!

Bien, Moa se ha estado preguntando que decir cuando me preguntan “¿Cuál es tu hobby?”… ¡¡¡¿Qué es un “hobby”?!!!

Conozco el vago significado de “Hobby”. Entiendo que significa algo que amas, pero, ¡¿y si hay muchas cosas que amo?! Si tengo que decir todas las cosas que amo, entonces sería una muy larga lista…

¿Puedo decir que mi hobby es apreciar la lindura [Kawaii] de las chicas? ¿Qué hay acerca de ver anime? ¿Comer? ¿Dormir? ¿Tocar guitarra? ¡¡Además adoro ver películas!!

¿Cuál es la diferencia entre “mi hobby” y “las cosas que me interesan”?

Así que consulte mi diccionario para saber el significado de “hobby”.

《Hobby》*

  1. Una actividad hecha habitual y repetidamente por gusto o relajación y no como ocupación principal.
  2. Un sentimiento o atracción artística por algo.

Cuando me preguntan “¿Cual es tu hobby?”, el significado de hobby tiene que ser el número 1. Así que “mi hobby” no puede ser mi ocupación… entonces, ¡¡ ¿No puedo decir que “mi hobby es trabajar”?!!

¿Repetidamente o habitual? Hmm… Adoro ver películas pero no las veo muy seguido. Además, no puedo jugar ‘Suku-Fesu'[juego: ‘LoveLIVE! School Idol Festival’] todos los días. ‘Algo que hacer habitualmente’… ¡Es difícil de pensar!

Bien, ‘Lo que hago habitual y repetidamente por gusto’ es…

  1. Comer
  2. Escuchar música
  3. Cepillar mis dientes

Eso es todo.

¡¡Oh!! Además cuido de mis muñecas de arcilla [Ver primera imagen] todos los días. Nunca olvido hacerlo♫ Comer comida deliciosa me hace feliz, ¡la música está siempre conmigo y me da poder!, cepillo mis dientes al menos 4 veces al día, ¡Por un largo tiempo!

Cuando era una niña, me gustaban los animales de peluche ‘Sylvanian Families’ y jugaba con ellos. También adoraba las muñecas Licca-chan. Conforme crecía, mis pertenencias se apilaron en mi habitación, y tuve que dejar algunos ir con algunas excepciones…

Gracias a que LoveLive resonó en mí, ¡Termine interesándome en las muñecas de arcilla una vez más! ¡Me emociona que me regalen alguna de ellas! ¡¡Las figuras pequeñas son súper ‘Kawaii’ con esa pequeña estatura!!♥♥

Y las más grandes… las sostengo y disfruto la vista desde los ángulos bajos, o aprecio sus detalles desde muchos ángulos. Algunas veces me divierto dejándolas moverse, girando alrededor o mirando hacia atrás…♥ Mis padres me ven jugando y me dan una mirada de “Oh, querida, ¿Que estás haciendo?”:D

Fukei-sans, ¡¡¡¿Tienen algún hobby extraño?!!!

Gracias a Onji-Kobe por su traducción al inglés.


NT:

Hobby: Moa consulta en el diccionario japonés el significado de “趣味 Shumi”. La palabra “Shumi” como tal casi siempre se convierte en “Hobby”. Pero “Shumi” y “Hobby” no son la misma palabra, en algunos contextos, “Shumi” se traduce como “Probar” o algo así. [Nota cortesía de Onji-Kobe].

Un pensamiento sobre “Nueva entrada al diario de Moa.

  1. Pingback: Nueva entrada al diario de Moa – Babymetal en Español

Deja un comentario